1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,704 --> 00:01:13,901
Τώρα κυρίες και κύριοι,
υπάρχει ένα νησί κοντά

4
00:01:15,709 --> 00:01:17,904
με φάρο και
έναν όμορφο κοραλλιογενή ύφαλο.

5
00:01:18,879 --> 00:01:19,959
Θα σε πάω εκεί

6
00:01:20,113 --> 00:01:22,707
50 μπορείτε να δείτε το
όμορφα ψάρια.

7
00:01:44,404 --> 00:01:46,964
Ξέπληξε το μικρό ποντίκι, ή
Θα σε χρησιμοποιήσω για δόλωμα.

8
00:01:55,415 --> 00:01:56,855
έπεισα τον Ντάνιελ
σχετικά με αυτήν την περιοδεία,

9
00:01:57,150 --> 00:01:59,584
παρόλο που είμαι περισσότερο
από έξι μηνών έγκυος.

10
00:01:59,920 --> 00:02:01,120
Είσαι πολύ τολμηρή Μόνικα.

11
00:02:01,288 --> 00:02:02,721
Δεν θα το έκανα.

12
00:02:03,056 --> 00:02:05,650
Δεν ήθελα να σπαταλήσω το δικό μου
ετήσιες διακοπές του συζύγου.

13
00:02:07,628 --> 00:02:09,289
Δεν έχεις πόνους;

14
00:02:09,630 --> 00:02:10,790
Απλώς είναι λίγο ενοχλητικό

15
00:02:10,897 --> 00:02:12,888
αλλά δεν πληρώνω κανένα
προσοχή σε αυτό.

16
00:02:13,200 --> 00:02:15,828
Θα έχουμε το δικό μας
τρίτο παιδί και εσύ;

17
00:02:17,104 --> 00:02:19,595
Πότε είσαι εσύ και ο Μίκυ
θα έχεις ένα;

18
00:02:21,074 --> 00:02:24,168
Ο Μίκυ θέλει να τελειώσει το σχολείο
πρώτα και μετά θα δούμε λέει.

19
00:02:24,511 --> 00:02:25,511
Είστε και οι δύο πολύ νέοι.

20
00:02:25,779 --> 00:02:27,747
Υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό.

21
00:03:37,884 --> 00:03:39,010
Καπετάν Πεντράζα.

22
00:03:39,352 --> 00:03:41,512
Το μετεωρολογικό γραφείο
μόλις έστειλε αυτήν την επείγουσα ειδοποίηση.

23
00:03:47,094 --> 00:03:50,257
Πάδα, πάμε
να έχει κακό καιρό.

24
00:03:53,066 --> 00:03:56,729
Απλώς υπάρχει κυκλώνας
200 μίλια από εδώ.

25
00:03:57,070 --> 00:03:57,695
Τι;

26
00:03:58,038 --> 00:03:59,403
Αυτή την εποχή του χρόνου;

27
00:03:59,740 --> 00:04:01,002
Φαίνεται όμορφο.

28
00:04:01,308 --> 00:04:03,071
Λοιπόν, σε λίγα
ώρες, δεν θα είναι.

29
00:04:04,111 --> 00:04:05,351
Ο κυκλώνας κινείται με ταχύτητα

30
00:04:05,612 --> 00:04:08,775
από 29 έως 38 μίλια την ώρα τώρα,

31
00:04:09,116 --> 00:04:10,913
αλλά θα αυξηθεί.

32
00:04:11,251 --> 00:04:12,775
Αρκεί να μην το κάνει
αλλαγή πορείας,

33
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
θα πάρουμε μόνο την ουρά.

34
00:04:15,255 --> 00:04:18,190
Υπολοχαγός, πάρτε το
απαραίτητες προφυλάξεις

35
00:04:18,492 --> 00:04:20,289
να μην επιτρέψει κανένα ψάρεμα
σκάφος ή άλλο σκάφος

36
00:04:20,627 --> 00:04:23,118
να φύγει από λιμάνι και να παραγγείλει
όσοι βρίσκονται στην ανοιχτή θάλασσα,

37
00:04:23,463 --> 00:04:24,862
να επιστρέψει αμέσως στο λιμάνι.

38
00:04:25,198 --> 00:04:26,426
Αμέσως, καπετάνιο.

39
00:04:26,767 --> 00:04:29,964
Παίδες, αναλάβετε την ευθύνη
ειδοποιεί την πόλη.

40
00:04:30,303 --> 00:04:32,103
Μείνετε σε επαφή με το
μετεωρολογικό γραφείο

41
00:04:32,405 --> 00:04:33,804
σε περίπτωση που ο κυκλώνας
αλλάζει πορεία.

42
00:04:34,141 --> 00:04:35,141
Πολύ καλά καπετάνιος.

43
00:04:48,989 --> 00:04:50,752
Ω, ευχαριστώ, πατέρα.

44
00:04:51,091 --> 00:04:53,082
Είσαι τόσο ευγενικός με μια γυναίκα
που ταξιδεύει μόνος.

45
00:04:56,062 --> 00:04:58,155
Γιατί καλείτε το δικό σας
σκυλάκι Χριστούγεννα;

46
00:04:59,499 --> 00:05:02,093
Γεννήθηκε η
την ίδια στιγμή με τον Ιησού,

47
00:05:03,136 --> 00:05:04,831
τα μεσάνυχτα της παραμονής των Χριστουγέννων.

48
00:05:05,172 --> 00:05:06,264
Δεν είναι αξιοσημείωτο;

49
00:05:11,845 --> 00:05:12,845
το πήρα.

50
00:05:17,784 --> 00:05:18,784
Βλέπεις;

51
00:05:20,954 --> 00:05:23,616
Δεν το πίστεψες, ε;

52
00:05:23,957 --> 00:05:26,118
Μετά από τρεις ώρες,
είναι κάτι.

53
00:05:26,459 --> 00:05:27,459
Το κρέας δεν είναι καλό.

54
00:05:28,295 --> 00:05:29,990
Δεν μπορείς να το φας αυτό.

55
00:05:36,670 --> 00:05:38,934
Αυτό είναι το νησί που ανέφερα.

56
00:05:39,272 --> 00:05:42,366
Θα αγκυροβολήσουμε εκεί, θα πάμε για ψάρεμα
και τραβήξτε μερικές φωτογραφίες.

57
00:05:51,885 --> 00:05:53,978
Παρακαλώ την προσοχή σας
κυρίες και κύριοι.

58
00:05:54,321 --> 00:05:56,414
Αυτός είναι ο καπετάνιος Νέλσον
Μιλώντας ο Ντόσον.

59
00:05:56,756 --> 00:05:57,916
Αυτή τη στιγμή πετάμε από πάνω

60
00:05:58,158 --> 00:06:00,490
η Καραϊβική σε ένα
υψόμετρο 15.000 ποδιών.

61
00:06:02,329 --> 00:06:05,992
Η ταχύτητά μας είναι 180 κόμβοι,
μας και 20 λεπτά.

62
00:06:06,333 --> 00:06:07,732
Ελπίζω να σας άρεσε αυτό το ταξίδι

63
00:06:08,068 --> 00:06:09,899
για λογαριασμό του Καρλ
burr και το πλήρωμά μας,

64
00:06:10,237 --> 00:06:12,000
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για να πετάξει μαζί μας.

65
00:06:16,910 --> 00:06:21,847
Καφές, καφές, καφές;

66
00:06:24,417 --> 00:06:25,008
Σας ευχαριστώ.

67
00:06:25,352 --> 00:06:26,352
Σας ευχαριστώ.

68
00:06:28,054 --> 00:06:30,147
Υπάρχουν πολλά
καρχαρίες εκεί Linda;

69
00:06:30,457 --> 00:06:33,085
Μην ανησυχείτε tiersa, αυτοί
δεν ξέρω να πετάω.

70
00:06:34,995 --> 00:06:35,995
Καφές;

71
00:06:43,370 --> 00:06:45,167
Εσείς έχετε κάνει ένα μακρύ ταξίδι.

72
00:06:45,472 --> 00:06:47,030
Ελπίζω να το απολαμβάνετε.

73
00:06:47,374 --> 00:06:49,467
Κάποια μέρα θα ήθελα να κάνω το ίδιο.

74
00:06:49,809 --> 00:06:52,004
Ω ναι δεσποινίς, θα το έκανες
όπως ο κόλπος της Ίμπιζα.

75
00:06:52,345 --> 00:06:53,903
Είναι μια ήσυχη πόλη.

76
00:06:54,247 --> 00:06:58,081
Οι οικονομίες μου θα ήταν απλώς
επιτρέψτε μου να κάνω μια σύντομη περιήγηση.

77
00:06:58,418 --> 00:06:59,418
Ευχαριστώ.

78
00:06:59,619 --> 00:07:00,108
Καφές;

79
00:07:00,453 --> 00:07:01,453
Όχι, ευχαριστώ.

80
00:07:03,423 --> 00:07:06,221
Όταν τελειώσω τις σπουδές,
Πάω να μελετήσω τη θάλασσα.

81
00:07:06,559 --> 00:07:07,559
Όχι κοσμογραφία;

82
00:07:09,663 --> 00:07:11,494
Το αποφάσισα εγώ
δεν μου αρέσει ο ουρανός.

83
00:07:11,831 --> 00:07:12,831
Τότε τι;

84
00:07:13,667 --> 00:07:16,227
Η θάλασσα, τα βάθη της θάλασσας.

85
00:07:16,569 --> 00:07:18,799
Οι χιλιάδες κάτοικοί του,

86
00:07:19,139 --> 00:07:21,130
50 πολλά όμορφα
πράγματα στη θάλασσα.

87
00:07:21,474 --> 00:07:23,032
θα γίνω
ένας ωκεανογράφος.

88
00:07:23,376 --> 00:07:26,675
Αστειεύεσαι, όχι
ξέρει ακόμα και κολύμπι.

89
00:07:35,522 --> 00:07:38,389
Η παρέα σας είναι πολύ
εκτιμάται στο λιμάνι, κύριε Taylor.

90
00:07:41,594 --> 00:07:43,074
Το μεγαλύτερο υποκατάστημα
του αστακού Taylor

91
00:07:43,296 --> 00:07:45,127
βρίσκεται ακριβώς σε αυτό το λιμάνι.

92
00:07:45,465 --> 00:07:47,933
Δίνω δουλειά στο πάνω
ο μισός πληθυσμός.

93
00:07:48,268 --> 00:07:50,133
Γι' αυτό είναι σημαντικό
Μπαίνω εκεί μέσα σήμερα.

94
00:07:50,470 --> 00:07:51,470
Κάποιο πρόβλημα;

95
00:07:51,671 --> 00:07:54,162
Εμείς οι επιχειρηματίες έχουμε
μόνο ένα πρόβλημα,

96
00:07:54,507 --> 00:07:57,999
συνδικάτα και άλλους εργαζόμενους
θέλει να δημιουργήσει συνεταιρισμό.

97
00:07:58,345 --> 00:08:00,813
Πρέπει να μπω εκεί και να πείσω
να το ξεχάσουν.

98
00:08:01,147 --> 00:08:03,274
Μη νομίζεις ότι αυτοί
έχεις δικαίωμα να το κάνεις;

99
00:08:03,616 --> 00:08:04,616
Δικαιώματα;

100
00:08:04,651 --> 00:08:06,312
Τους δίνω περισσότερα
παρά τα δικαιώματά τους.

101
00:08:06,653 --> 00:08:08,018
Δάνεια με χαμηλά επιτόκια,

102
00:08:09,422 --> 00:08:11,356
καλή τιμή για το
αστακούς μου φέρνουν.

103
00:08:11,691 --> 00:08:14,182
Σχολεία για τους
παιδιά, χρηματοδότηση για

104
00:08:14,527 --> 00:08:15,789
τα ψαροκάικα και τα σπίτια τους.

105
00:08:16,129 --> 00:08:17,187
Τι άλλο θα μπορούσαν να θέλουν;

106
00:08:17,530 --> 00:08:18,530
Δεν ξέρω.

107
00:08:18,865 --> 00:08:21,299
Είμαι γιατρός, όχι
Αρχηγός του ψαρά.

108
00:08:21,634 --> 00:08:22,634
Αυτό το κάθαρμα καφέ.

109
00:08:24,304 --> 00:08:26,431
Έπρεπε να μας στείλει
αυτή η ειδική πτήση σήμερα.

110
00:08:26,740 --> 00:08:28,469
Και είναι η ρεπό μου.

111
00:08:28,808 --> 00:08:31,299
Και είχα ραντεβού με έναν
αεροσυνοδός που δεν θα πιστεύατε.

112
00:08:33,747 --> 00:08:36,215
Μην παραπονιέσαι, και
χρειάζεσαι λίγο ήλιο.

113
00:08:36,549 --> 00:08:37,174
0h.

114
00:08:37,517 --> 00:08:39,212
Και σε μια ώρα θα το κάνουμε
να είναι με δύο γκόμενους

115
00:08:39,552 --> 00:08:41,110
έχοντας μια μπάλα πάνω
η παραλία μαζί τους.

116
00:09:01,875 --> 00:09:06,471
Pitorro, μας είπαν από κοντά
ραδιόφωνο ότι υπάρχει κυκλώνας.

117
00:09:08,248 --> 00:09:10,341
Έτσι είναι καλύτερα εμείς
μπορεί να ολοκληρώσει το γέμισμα.

118
00:09:10,683 --> 00:09:12,742
Και αν μας πιάσουν
σηκωθείτε από τον κακό καιρό;

119
00:09:13,086 --> 00:09:14,485
Απλά περίμενε Καρμέλο.

120
00:09:14,788 --> 00:09:17,586
Σε λίγο είμαστε
θα επιστρέψω όπως αυτοί.

121
00:11:00,693 --> 00:11:03,457
Κύριοι, ο κλώνος έχει
άλλαξε την πορεία της ξαφνικά.

122
00:11:03,796 --> 00:11:05,195
Αυτή κατευθύνεται
προς εμάς με ανέμους

123
00:11:05,532 --> 00:11:07,193
περισσότερα από 105 μίλια την ώρα.

124
00:11:09,202 --> 00:11:11,329
πρόκειται να
έχουν κάποια προβλήματα.

125
00:11:44,704 --> 00:11:48,105
Πτήση 125 επιστροφή
να βασιστεί αμέσως

126
00:11:49,409 --> 00:11:51,036
επικίνδυνη ατμοσφαιρική
προϋποθέσεις εδώ.

127
00:11:52,045 --> 00:11:53,307
Απορρίφθηκε η άδεια προσγείωσης.

128
00:11:54,714 --> 00:11:56,754
Το αεροδρόμιο θα παραμείνει
κλειστό μέχρι νεοτέρας.

129
00:11:57,850 --> 00:11:58,942
Υπερ.

130
00:11:59,319 --> 00:12:00,319
Ρότζερ.

131
00:12:00,587 --> 00:12:02,418
Επιστρέφουμε στο
το σημείο αναχώρησής μας.

132
00:12:02,755 --> 00:12:03,755
Πάνω και έξω.

133
00:12:09,562 --> 00:12:13,692
Θα τσακωθούμε
γύρω σε λίγα λεπτά.

134
00:12:14,033 --> 00:12:16,558
θα συμβουλεύσω το
επιβάτες, αναλάβετε.

135
00:12:21,808 --> 00:12:23,241
Παρακαλώ την προσοχή σας.

136
00:12:23,576 --> 00:12:26,204
Λόγω κακών καιρικών συνθηκών,
το αεροδρόμιο έχει κλείσει

137
00:12:26,546 --> 00:12:27,774
και αναγκαζόμαστε να γυρίσουμε πίσω.

138
00:12:28,114 --> 00:12:30,082
Ζώνες ασφαλείας συνοδηγού,
αποχή από το κάπνισμα,

139
00:12:30,416 --> 00:12:32,350
και σε παρακαλώ να υπακούς το
οδηγίες αεροσυνοδών.

140
00:12:32,685 --> 00:12:33,685
Σας ευχαριστώ.

141
00:12:36,723 --> 00:12:37,747
Δέστε τη ζώνη σας.

142
00:12:38,725 --> 00:12:40,590
Αποφύγετε το κάπνισμα.

143
00:12:40,927 --> 00:12:42,588
Δέστε τη ζώνη σας.

144
00:12:42,929 --> 00:12:45,295
Παρακαλώ, τις ζώνες ασφαλείας σας.

145
00:12:45,632 --> 00:12:49,728
Δεσποινίς, δεσποινίς, θέλω να μιλήσω
στον καπετάνιο αμέσως.

146
00:12:50,069 --> 00:12:52,902
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι κ.
Taylor, δέσε τη ζώνη σου.

147
00:12:53,239 --> 00:12:54,239
Πρέπει να μιλήσω μαζί του,

148
00:12:54,540 --> 00:12:55,918
έχω πληρώσει
αυτή η ειδική πτήση.

149
00:12:55,942 --> 00:12:57,967
Θέλω να το βεβαιωθώ
φτάνουμε στον προορισμό μας.

150
00:12:58,311 --> 00:13:01,769
Ακούσατε τον καπετάνιο, κύριε,
αυτό δεν είναι δυνατό τώρα.

151
00:13:02,115 --> 00:13:03,480
Είμαστε στη μέση μιας καταιγίδας,

152
00:13:03,816 --> 00:13:06,580
το αεροδρόμιο είναι κλειστό
και δεν μπορούμε να προσγειωθούμε.

153
00:13:06,919 --> 00:13:08,239
Πετάω πολλά χρόνια,

154
00:13:08,321 --> 00:13:09,721
αυτή η μικρή αναταραχή
δεν είναι αρκετό

155
00:13:09,856 --> 00:13:11,448
για να μας εμποδίσει να προσγειωθούμε.

156
00:13:37,650 --> 00:13:39,481
Γεια, δεν μπορούμε να φτάσουμε στο λιμάνι;

157
00:13:39,819 --> 00:13:43,846
Όχι, είναι αδύνατο
περάστε το κανάλι τώρα.

158
00:13:44,190 --> 00:13:45,350
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

159
00:13:46,659 --> 00:13:48,422
Η καταιγίδα είναι πιο δυνατή
στην άλλη πλευρά.

160
00:13:48,761 --> 00:13:51,355
Θα περιμένουμε εδώ
μέχρι να ηρεμήσει.

161
00:13:53,032 --> 00:13:56,468
Γιατί δεν απενεργοποιείς το
μοτέρ, θα μας τελειώσει το βενζίνη!

162
00:13:56,803 --> 00:13:59,704
Η άγκυρα είναι επίσης
μικρό για αυτό το σκάφος.

163
00:14:02,342 --> 00:14:03,702
Ο κινητήρας βοηθάει
για να μας κρατήσει πίσω

164
00:14:03,876 --> 00:14:06,868
έτσι δεν θα τρακάρουμε
στα βράχια.

165
00:14:07,213 --> 00:14:08,305
Αντρές, κοίτα.

166
00:14:16,889 --> 00:14:17,889
Επιστρέφουν.

167
00:14:18,224 --> 00:14:19,316
Σημαίνει ότι θα γίνει σκληρό.

168
00:14:32,805 --> 00:14:37,674
Πάμε στο νησί, το έχουμε
είχε καταφύγει εκεί πριν.

169
00:14:38,878 --> 00:14:40,812
Ο κυκλώνας μας έχει ήδη καταλάβει.

170
00:14:41,114 --> 00:14:42,554
Έχουμε περάσει
χειρότερο από αυτό,

171
00:14:42,882 --> 00:14:45,077
βοηθήστε εμάς τους υπόλοιπους να βάλουμε νερό.

172
00:14:51,023 --> 00:14:54,288
Γεια πιτόρο, εμείς
δεν αντέχω άλλο.

173
00:14:55,862 --> 00:14:59,263
Πρέπει να πάρουμε το
σκοινί κάτω, τελείωσε.

174
00:14:59,599 --> 00:15:00,725
Κάθαρμα!

175
00:15:01,067 --> 00:15:03,934
Μην τολμήσεις να σπάσεις αυτό το ταξίδι.

176
00:15:04,270 --> 00:15:07,137
Κανείς δεν θα πεθάνει,
κανείς δεν φοβάται.

177
00:15:08,708 --> 00:15:11,700
Θα φτάσουμε στο
νησί, όλοι θα βοηθήσουμε.

178
00:16:45,404 --> 00:16:46,598
Καταραμένος κινητήρας.

179
00:16:46,939 --> 00:16:48,283
Δεν πρόκειται να είναι
εύκολο σε αυτή την καταιγίδα

180
00:16:48,307 --> 00:16:49,365
με ένα μόνο να λειτουργεί.

181
00:17:00,486 --> 00:17:02,317
Χάνουμε υψόμετρο.

182
00:17:21,040 --> 00:17:23,634
Γεια Pitorro, έχουμε
μια διαρροή, βουλιάζουμε.

183
00:17:23,976 --> 00:17:25,568
Ανάθεμα, προσπάθησε να το σταματήσεις!

184
00:17:25,912 --> 00:17:28,506
Είναι αδύνατο, είναι πολύ μεγάλο.

185
00:18:31,644 --> 00:18:34,511
Μη φοβάσαι αγαπητέ,
Θα είμαι κοντά σου.

186
00:19:15,988 --> 00:19:20,322
τι κάνεις,
εγκαταλείψτε το πλοίο, βυθιζόμαστε!

187
00:20:04,170 --> 00:20:05,694
Mayday, Mayday, Mayday.

188
00:20:06,038 --> 00:20:08,563
Πτήση 125. Είμαστε
χάνοντας υψόμετρο.

189
00:20:08,908 --> 00:20:09,908
Mayday, Mayday, Mayday.

190
00:23:31,877 --> 00:23:34,243
Μείνετε μαζί, ακολουθήστε με.

191
00:23:47,660 --> 00:23:48,786
Απομακρυνθείτε από το αεροπλάνο.

192
00:25:20,052 --> 00:25:21,383
Έλα από εδώ.

193
00:25:26,392 --> 00:25:27,392
Ερχομαι.

194
00:25:30,696 --> 00:25:31,696
Ερχομαι.

195
00:25:32,297 --> 00:25:33,662
Υπολοχαγός, με συγχωρείτε.

196
00:25:33,999 --> 00:25:35,239
Μου είπαν ότι μπορείς να με βοηθήσεις.

197
00:25:35,534 --> 00:25:37,815
Σε έψαχνα
απελπισμένα όλη μέρα στο λιμάνι.

198
00:25:37,936 --> 00:25:39,301
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;

199
00:25:39,605 --> 00:25:41,573
εκπροσωπώ ένα
διεθνές τουριστικό γραφείο.

200
00:25:41,907 --> 00:25:45,365
Έχω χάσει 12 άτομα στο
θάλασσα από σήμερα το πρωί.

201
00:25:45,711 --> 00:25:47,679
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό
κυκλώνας να φτάσει

202
00:25:48,013 --> 00:25:49,573
ούτε εμείς το κάναμε,
μας εξέπληξε όλους.

203
00:25:49,915 --> 00:25:53,009
Τους άφησα να φύγουν και έμεινα
για να κανονίσουμε λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής.

204
00:25:53,352 --> 00:25:54,752
Έπρεπε να φύγουμε
στο ταψί μας σήμερα.

205
00:25:54,787 --> 00:25:56,379
Αλλά τα περισσότερα από τα
οι βάρκες επέστρεψαν.

206
00:25:56,722 --> 00:25:58,002
Κοίταξες
σε άλλους τομείς;

207
00:25:58,057 --> 00:25:59,217
Έχω ψάξει παντού.

208
00:25:59,558 --> 00:26:02,083
Υπολοχαγός σε αυτό
βάρκα, ήταν ένα παιδί

209
00:26:02,428 --> 00:26:03,428
και μια έγκυος γυναίκα.

210
00:26:03,595 --> 00:26:04,186
Ηρέμησε, ηρέμησε

211
00:26:04,530 --> 00:26:05,810
έλα να μου δώσεις όλες τις λεπτομέρειες

212
00:26:06,098 --> 00:26:07,509
και θα κάνουμε τα πάντα
είναι δυνατό να τα βρούμε.

213
00:26:07,533 --> 00:26:10,434
Σας παρακαλώ κύριε, δύο γιοι μου
πήγε για ψάρεμα σήμερα το πρωί.

214
00:26:10,769 --> 00:26:12,168
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

215
00:26:12,504 --> 00:26:15,439
Είναι μόλις 12
χρονών, βοήθησέ με.

216
00:26:16,608 --> 00:26:18,576
Θεέ μου, άλλος εκεί.

217
00:26:18,911 --> 00:26:21,277
Όλα έχουν χαθεί, όλα.

218
00:26:23,082 --> 00:26:26,518
1.000 δολάρια σε
η απύθμενη θάλασσα.

219
00:26:27,820 --> 00:26:31,187
1.000 δολάρια σε
στο βυθό της θάλασσας,

220
00:26:31,523 --> 00:26:32,820
1.000 δολάρια.

221
00:27:08,861 --> 00:27:09,861
Πάλι άρρωστος.

222
00:28:53,131 --> 00:28:54,325
Πρέπει να μείνουμε μαζί.

223
00:31:37,529 --> 00:31:39,656
Λυπάμαι πολύ, κύριε Μοντάλβο,

224
00:31:39,965 --> 00:31:42,661
αλλά ακόμα δεν τα καταφέραμε
να έρθουν σε επαφή μαζί τους.

225
00:31:42,968 --> 00:31:45,698
Μα η εγγονή μου τιέρσα
ερχόταν με αυτό το αεροπλάνο,

226
00:31:46,037 --> 00:31:47,766
τι θα μπορούσε να είχε συμβεί;

227
00:31:48,106 --> 00:31:49,437
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.

228
00:31:49,775 --> 00:31:52,505
Το αεροπλάνο παραγγέλθηκε πίσω
στο σημείο αναχώρησής του.

229
00:31:52,844 --> 00:31:53,844
Πρέπει να είναι ήδη εκεί,

230
00:31:54,045 --> 00:31:55,979
αλλά δεν μπορεί να επικοινωνήσει
μαζί μας εδώ.

231
00:31:56,314 --> 00:31:57,794
Σας το διαβεβαιώνω
θα έχουμε νέα

232
00:31:58,083 --> 00:32:00,677
της εγγονής σου
πριν τελειώσει η μέρα.

233
00:32:00,986 --> 00:32:03,079
Και τι κάνω εν τω μεταξύ;

234
00:32:03,422 --> 00:32:05,342
Ξέρεις ότι το τηλέφωνο
και ο τηλέγραφος είναι

235
00:32:05,457 --> 00:32:08,722
εκτός λειτουργίας και το μόνο
ο αυτοκινητόδρομος είναι κλειστός

236
00:32:09,060 --> 00:32:11,085
γιατί έσπασε το φράγμα
και η γέφυρα κατέρρευσε.

237
00:32:11,430 --> 00:32:13,762
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι, κύριε Μοντάλβο,

238
00:32:14,099 --> 00:32:15,396
μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε.

239
00:32:15,734 --> 00:32:18,134
Θα σπεύσω τους τεχνικούς μου
για την αποκατάσταση των ζημιών.

240
00:32:23,708 --> 00:32:26,575
Πρέπει να μείνουμε μαζί,
είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε.

241
00:32:26,912 --> 00:32:27,970
Θα πεθάνουμε.

242
00:32:28,313 --> 00:32:29,644
Ξέρω ότι θα πεθάνουμε.

243
00:32:29,981 --> 00:32:31,539
Φτάνει, κύριε Τέιλορ,

244
00:32:31,883 --> 00:32:34,283
όπου υπάρχει ζωή,
υπάρχει ακόμα ελπίδα.

245
00:32:34,619 --> 00:32:35,643
Πρέπει να μας βρουν.

246
00:32:35,987 --> 00:32:36,987
Θα μας βρουν.

247
00:32:37,756 --> 00:32:38,756
Πρέπει να μας βρουν.

248
00:32:38,990 --> 00:32:40,457
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

249
00:32:42,494 --> 00:32:43,494
Πρέπει να είναι μουδιασμένα.

250
00:32:46,832 --> 00:32:47,832
Υπομονή.

251
00:34:23,061 --> 00:34:24,861
Νομίζεις ότι είναι
μας ψάχνετε ήδη;

252
00:34:25,697 --> 00:34:26,823
Αν θα είχες γυρίσει

253
00:34:27,132 --> 00:34:28,532
ο κινητήρας σβήσει όταν
ήμασταν αγκυροβολημένοι,

254
00:34:28,867 --> 00:34:30,858
θα είχαμε αρκετό αέριο
να είναι ήδη στο λιμάνι.

255
00:34:31,202 --> 00:34:32,863
Ίσως αν το έκανε
το κάναμε όλοι

256
00:34:33,204 --> 00:34:34,324
να είναι στον πάτο της θάλασσας.

257
00:34:34,673 --> 00:34:35,833
Τι σε νοιάζει;

258
00:34:36,141 --> 00:34:37,540
Όλοι οι ιερείς δεν πάνε στον παράδεισο;

259
00:34:37,876 --> 00:34:39,673
Παρακαλώ κύριοι.

260
00:34:40,011 --> 00:34:41,131
Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε.

261
00:34:42,681 --> 00:34:46,139
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι
περιμένετε μέχρι να μας σώσουν.

262
00:34:47,118 --> 00:34:49,313
Χριστούγεννα, που είσαι;

263
00:35:09,441 --> 00:35:11,466
Μπαμπά, διψάω.

264
00:35:19,117 --> 00:35:20,117
Με συγχωρείτε.

265
00:35:27,292 --> 00:35:28,292
Καλημέρα.

266
00:35:29,127 --> 00:35:30,253
Καλημέρα σε όλους.

267
00:35:31,963 --> 00:35:32,963
Όμορφο πρωινό.

268
00:35:55,920 --> 00:35:57,148
Τι έγινε με το νησί;

269
00:35:57,489 --> 00:35:59,116
Το καταπιεί η θάλασσα;

270
00:35:59,457 --> 00:36:00,754
Το ρεύμα μας παρέσυρε.

271
00:36:02,861 --> 00:36:03,861
Και που είμαστε;

272
00:36:04,996 --> 00:36:05,996
Δεν ξέρω.

273
00:36:07,565 --> 00:36:09,931
Μας κουβαλούσε η σταφίδα
αρκετά μίλια μακριά.

274
00:36:11,770 --> 00:36:13,465
Μην ανησυχείς, Χριστούγεννα.

275
00:36:13,805 --> 00:36:16,171
Όταν το βλέπει ο άντρας μου
δεν γυρίσαμε,

276
00:36:16,508 --> 00:36:18,874
θα στείλει ολόκληρο στόλο
των αεροπλάνων να μας ψάξουν.

277
00:36:20,211 --> 00:36:21,701
Αυτό αν θέλει
να σε ξαναδώ.

278
00:36:40,031 --> 00:36:41,999
Ανάθεμα, το ρεύμα,

279
00:36:42,333 --> 00:36:43,891
μας έβγαλε από
τη ζώνη πλοήγησης.

280
00:36:45,203 --> 00:36:46,602
Αυτή η δίψα με σκοτώνει.

281
00:36:49,340 --> 00:36:52,901
Γιατί δεν πίνεις
πάνω σε όλο το θαλασσινό νερό,

282
00:36:53,244 --> 00:36:55,144
και να μου αφήσει το ψάρι;

283
00:36:55,447 --> 00:36:56,880
Γιατί θα πέθαινα από την πείνα.

284
00:36:57,215 --> 00:36:58,239
Ρε καταλότε.

285
00:36:59,551 --> 00:37:02,816
Σώπα με αυτά
ηλίθια πράγματα, έτσι;

286
00:37:03,755 --> 00:37:05,245
Και τι θέλεις να κάνουμε;

287
00:37:06,925 --> 00:37:09,155
Έχε πίστη στον Θεό.

288
00:37:09,461 --> 00:37:11,929
Θα μας οδηγήσει στη διάσωσή μας.

289
00:37:12,263 --> 00:37:13,263
ρε τράνταγμα.

290
00:37:14,199 --> 00:37:16,360
Είσαι ήδη
μιλώντας σαν παπάς.

291
00:37:16,701 --> 00:37:19,169
Γεια σου Pitorro, νομίζεις
θα μας βρουν σύντομα;

292
00:37:19,471 --> 00:37:21,098
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
διαρκούν πολύ περισσότερο.

293
00:37:21,439 --> 00:37:23,202
Πραγματικά, νιώθω απαίσια.

294
00:37:24,876 --> 00:37:27,606
Δεν ξέρω τον Καρμέλο,
αλλά μην κολλάς.

295
00:37:28,747 --> 00:37:30,214
Πρέπει να είσαι δυνατός.

296
00:38:43,321 --> 00:38:45,255
Λυπάμαι, Καρλότα.

297
00:38:45,557 --> 00:38:46,600
Όλα δείχνουν ότι αυτοί

298
00:38:46,624 --> 00:38:48,854
ναυάγησαν
κοντά στο νησί.

299
00:39:27,565 --> 00:39:29,396
Ο κυκλώνας επίσης
χτυπήστε τα πολύ δυνατά.

300
00:39:30,435 --> 00:39:31,475
Είδα από τον φάρο,

301
00:39:31,736 --> 00:39:33,567
όταν ο κωμικός
έπεσε στα βράχια.

302
00:39:35,240 --> 00:39:38,004
Προσπάθησε να βρει κάποιους επιζώντες,
αλλά δεν μπορούσα να βρω κανένα.

303
00:39:38,343 --> 00:39:39,674
Ναι, κακή τύχη.

304
00:39:40,011 --> 00:39:41,355
Μάλλον ήταν
αιφνιδιασμένος

305
00:39:41,379 --> 00:39:43,040
και δεν είχε α
ευκαιρία να κάνεις οτιδήποτε.

306
00:39:43,381 --> 00:39:45,076
Ο Pitorro, ήταν έτσι
περήφανος για το σκάφος του.

307
00:41:15,873 --> 00:41:17,534
Τα κατάφερα, τα κατάφερα.

308
00:41:17,875 --> 00:41:19,843
Με άλλα δύο like
αυτό, μπορούμε να φάμε.

309
00:41:23,348 --> 00:41:25,248
Πώς υποθέτετε
θα τα φάμε;

310
00:41:25,550 --> 00:41:26,550
Ακατέργαστος.

311
00:41:28,286 --> 00:41:29,412
Θα τα φάμε ωμά.

312
00:42:36,487 --> 00:42:37,487
Επιστρέφω!

313
00:42:43,594 --> 00:42:45,494
Μείνετε μαζί, όχι
τι κι αν κάνεις!

314
00:43:02,547 --> 00:43:03,639
Λυπάμαι κύριε Μοντάλβο.

315
00:43:04,982 --> 00:43:06,742
Το αεροπλάνο δεν έφτασε ποτέ
είναι το σημείο αναχώρησης.

316
00:43:06,951 --> 00:43:08,543
Φοβάμαι ότι πήγαν
κάτω στη θάλασσα.

317
00:43:09,921 --> 00:43:12,446
Πώς θα μπορούσε να είναι
είναι δυνατόν, θεέ μου;

318
00:43:12,790 --> 00:43:14,257
Πρέπει να τη βρουν.

319
00:43:14,592 --> 00:43:16,192
Το λιμενικό θα
συνεχίστε να ψάχνετε.

320
00:43:16,360 --> 00:43:17,600
Θυμηθείτε τον κύριο Μοντάλβο, όχι μόνο

321
00:43:17,662 --> 00:43:19,357
της εγγονής σου
αεροπλάνο έχει χαθεί.

322
00:43:19,664 --> 00:43:23,191
Υπάρχουν άλλοι, 10 ψαρεύουν
βάρκες, μια βάρκα γεμάτη τουρίστες.

323
00:43:23,534 --> 00:43:25,798
Και εδώ στο λιμάνι, εκεί
είναι εκατοντάδες απώλειες.

324
00:43:26,137 --> 00:43:28,401
Το φυσικό και το υλικό
οι ζημιές είναι φρικτές.

325
00:43:28,739 --> 00:43:33,301
Αυτό ήταν το χειρότερο
κυκλώνας που θα χτυπήσει ποτέ αυτή την περιοχή.

326
00:43:33,644 --> 00:43:35,771
Άκου το μόνο
πράγμα που με νοιάζει

327
00:43:36,114 --> 00:43:38,309
βλέπει την εγγονή μου
ασφαλής και αβλαβής.

328
00:43:42,386 --> 00:43:43,819
Είναι απλώς ένα παιδί.

329
00:43:44,155 --> 00:43:45,383
Είμαι σοφ ry.

330
00:43:45,690 --> 00:43:49,387
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά εγώ
δεν μπορώ να σε βεβαιώσω για τίποτα.

331
00:43:50,461 --> 00:43:52,395
Έχε πίστη στον Θεό.

332
00:43:52,697 --> 00:43:53,697
Πίστη.

333
00:43:54,632 --> 00:43:57,100
Η πίστη είναι το μόνο πράγμα
Έχω σε αυτό το σημείο.

334
00:44:03,774 --> 00:44:08,040
Αν όμως κάποιοι από αυτούς είχαν
επέζησαν, τι θα έτρωγαν;

335
00:44:08,412 --> 00:44:09,777
Πώς θα μπορούσαν
επιβιώσει στη θάλασσα;

336
00:44:11,149 --> 00:44:12,639
Αν έπεφταν στη θάλασσα,

337
00:44:13,885 --> 00:44:15,409
ελπίζω στο Θεό να είναι όλοι νεκροί,

338
00:44:17,021 --> 00:44:21,481
γιατί η επιβίωση στο
θάλασσα, χωρίς τροφή και νερό,

339
00:44:22,460 --> 00:44:23,540
είναι μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο.

340
00:44:25,730 --> 00:44:28,893
Το ίδιο σου λέω
πράγμα που έχω πει σε όλους.

341
00:44:30,468 --> 00:44:32,834
Κάνουμε τα πάντα
είναι δυνατό να βρείτε την οικογένειά σας.

342
00:44:34,705 --> 00:44:38,607
Και ελπίζουμε, μέχρι το τέλος,
ότι θα τους βρούμε ζωντανούς.

343
00:44:40,511 --> 00:44:41,511
Υπολοχαγός;

344
00:44:41,679 --> 00:44:42,338
Ναι, κύριε.

345
00:44:42,680 --> 00:44:44,671
Λάβετε τις πληροφορίες
από αυτούς τους ανθρώπους

346
00:44:45,016 --> 00:44:47,507
s0 μπορούμε να τους συμβουλεύσουμε ως
μόλις έχουμε ειδοποίηση.

347
00:44:47,852 --> 00:44:48,852
Αμέσως αρχηγός.

348
00:44:49,153 --> 00:44:50,731
- Είμαι η γυναίκα του...
- Είμαι η γυναίκα του Πέδρο...

349
00:44:50,755 --> 00:44:52,666
Κυρίες, κυρίες, παρακαλώ
πάρτο χαλαρά, ένα προς ένα.

350
00:44:52,690 --> 00:44:54,930
Τώρα, πώς σε λένε, και
πώς λέγεται ο συγγενής σου,

351
00:44:55,059 --> 00:44:56,321
και σε τι καράβι είναι;

352
00:44:56,661 --> 00:44:58,526
Είμαι η γυναίκα του Πέδρο Κρουζ.

353
00:44:58,863 --> 00:45:00,455
Είμαι η νόμιμη σύζυγος του κυρίου Κρουζ.

354
00:45:00,765 --> 00:45:02,232
Αυτός απλά ζει μαζί του.

355
00:45:02,567 --> 00:45:04,330
Κοίτα, αυτά είναι τα παιδιά μας.

356
00:45:04,669 --> 00:45:05,669
Και τι γίνεται με αυτό;

357
00:45:05,736 --> 00:45:07,465
Είναι και αυτό το παιδί του catchlote.

358
00:45:07,772 --> 00:45:09,049
Σας παρακαλώ κυρίες, δεν είμαστε εδώ

359
00:45:09,073 --> 00:45:11,303
να το συζητήσουμε αυτό
πρόβλημα και εσύ;

360
00:45:11,642 --> 00:45:12,734
Είμαι ο Fernando pacheco.

361
00:45:13,077 --> 00:45:14,374
Ο γιος μου Carmelo έχασε.

362
00:45:14,712 --> 00:45:17,408
Και η σύζυγος του
Χοσέ Γκόμεζ, η πατούρα

363
00:45:54,752 --> 00:45:57,550
Φάτε το, μετά το πρώτο
δαγκώστε θα έχει καλύτερη γεύση.

364
00:46:11,969 --> 00:46:13,561
Α, δεν μπορώ να το φάω αυτό.

365
00:46:13,904 --> 00:46:15,565
Δεν μπορώ να αφήσω τα Χριστούγεννα
φάτε το είτε.

366
00:46:17,742 --> 00:46:19,573
Σας συμβουλεύω, φάτε το.

367
00:46:23,781 --> 00:46:25,749
Όχι Χριστούγεννα, θα το κάνεις
να πονάς στο στομάχι.

368
00:46:39,430 --> 00:46:43,491
Πήρα άλλο, είμαι μεγάλος.

369
00:46:55,046 --> 00:46:56,741
Αυτό είναι το τέλος του ψαρέματος.

370
00:46:59,950 --> 00:47:01,815
Αφήστε αυτό το ψάρι
μόνος σου σκυλάκι!

371
00:47:03,487 --> 00:47:06,684
Αφήστε αυτό το καταραμένο κομμάτι
του κρέατος, ρε σκυλάκι.

372
00:47:50,868 --> 00:47:51,868
Ματιά.

373
00:48:00,745 --> 00:48:02,838
Μοιάζει με επιζώντες,
ας κωπηλατήσουμε προς το μέρος τους.

374
00:48:13,557 --> 00:48:15,354
Έρχονται προς το μέρος μας.

375
00:48:21,031 --> 00:48:22,031
Μια βάρκα.

376
00:48:42,086 --> 00:48:43,086
Είναι πιο κοντά.

377
00:48:49,860 --> 00:48:50,860
Letus in.

378
00:48:53,697 --> 00:48:54,721
Όχι, όχι, περίμενε!

379
00:48:55,065 --> 00:48:57,295
Θα αναποδογυρίσεις τη βάρκα!

380
00:48:57,635 --> 00:48:58,635
Επιστρέφω!

381
00:48:59,703 --> 00:49:00,965
Άσε με να μπω.

382
00:49:01,305 --> 00:49:02,616
Αφήστε τις γυναίκες και
πρώτα τα παιδιά.

383
00:49:02,640 --> 00:49:06,906
Μόνο οι γυναίκες,
και τα παιδιά,

384
00:49:07,244 --> 00:49:09,178
και οι τραυματίες μπορούν να μπουν μέσα.

385
00:49:10,481 --> 00:49:13,314
Pitorro, δεν μπορούν να μπουν μέσα.

386
00:49:42,513 --> 00:49:43,833
Νομίζεις ότι θα μας βρουν;

387
00:49:44,048 --> 00:49:45,106
Δεν ξέρω.

388
00:49:45,449 --> 00:49:49,180
Έχουμε χαθεί εδώ και τρεις μέρες
αφού βυθίστηκε το ψαροκάικο.

389
00:49:50,588 --> 00:49:51,932
Είναι την ίδια στιγμή
ήμασταν στη θάλασσα,

390
00:49:51,956 --> 00:49:52,956
από τότε που συνετρίβη το αεροπλάνο μας.

391
00:49:53,991 --> 00:49:55,618
Και πολλοί, πολλοί άνθρωποι πέθαναν.

392
00:49:57,194 --> 00:50:00,823
Η μόνη μας ελπίδα είναι ότι αυτοί
σώσε μας πριν να είναι πολύ αργά.

393
00:50:19,049 --> 00:50:21,882
Διοικητή, εμείς
έλαβε αυτό το μήνυμα.

394
00:50:24,855 --> 00:50:27,415
Η εντολή είναι να ακυρωθεί το
αναζήτηση και επιστροφή στη βάση.

395
00:50:28,726 --> 00:50:30,853
Αλλά πριν πάμε,
ας καλύψουμε αυτή την περιοχή.

396
00:50:38,736 --> 00:50:40,067
Τι σημαίνουν οι γραμμές Andres;

397
00:50:41,972 --> 00:50:44,236
Μας δείχνουν πόσα
μέρες που έχουμε χαθεί.

398
00:50:48,245 --> 00:50:51,271
Ντάνιελ, διψάω πολύ.

399
00:50:51,649 --> 00:50:52,649
Πρέπει να έχω λίγο νερό.

400
00:50:53,751 --> 00:50:54,809
Θα σου δώσω ένα νερό.

401
00:50:55,119 --> 00:50:56,199
Υπάρχουν μερικά στην παγοθήκη.

402
00:51:03,928 --> 00:51:07,921
Ντάνιελ, το νερό που έχουμε
αριστερά είναι από τον λιωμένο πάγο.

403
00:51:12,536 --> 00:51:13,764
Θα πρέπει να διανεμηθεί.

404
00:51:14,738 --> 00:51:16,205
Λίγο μόνο για τη γυναίκα μου.

405
00:51:23,614 --> 00:51:25,741
Δεν έχει μείνει σχεδόν τίποτα.

406
00:51:26,083 --> 00:51:28,711
Θα πρέπει να είμαι
αυστηρά δελτίο.

407
00:51:29,053 --> 00:51:30,782
Τι ακριβώς εννοείς;

408
00:51:31,121 --> 00:51:33,783
Σημαίνει ότι από τώρα
στο νερό ελέγχεται.

409
00:51:34,124 --> 00:51:36,615
Μόνο τρία δάχτυλα
του μπουκαλιού την ημέρα.

410
00:51:36,961 --> 00:51:38,861
Το νερό είναι απαραίτητο για την επιβίωση.

411
00:51:40,097 --> 00:51:41,428
Συμφωνώ με το δελτίο.

412
00:51:42,866 --> 00:51:43,866
Δεν το κάνω.

413
00:51:43,934 --> 00:51:45,134
Πρέπει να έχω περισσότερα από αυτό.

414
00:51:45,235 --> 00:51:46,793
Τα Χριστούγεννα θέλουν και νερό.

415
00:51:47,137 --> 00:51:48,137
Αυτό είναι σίγουρα έξω.

416
00:51:48,439 --> 00:51:50,239
Κανείς εδώ δεν πρόκειται να
μοιράσου το λίγο νερό

417
00:51:50,474 --> 00:51:51,941
έχουμε μείνει με τον σκύλο σου.

418
00:51:52,276 --> 00:51:53,756
Τα Χριστούγεννα έχουν α
δικαίωμα στη μερίδα της.

419
00:51:54,078 --> 00:51:55,978
Δεν πρόκειται να αφήσω
πεθαίνει από τη δίψα.

420
00:51:56,313 --> 00:51:58,804
Δεν δίνω δεκάρα, είναι
χωρίς μια σταγόνα νερό.

421
00:51:59,149 --> 00:52:00,149
Ηρεμώ.

422
00:52:01,585 --> 00:52:05,612
Το μόνο σημαντικό είναι
ότι όλοι γνωρίζουμε την κατάστασή μας.

423
00:52:07,992 --> 00:52:08,992
Το νερό είναι με μερίδα.

424
00:52:10,127 --> 00:52:13,062
Αν η Σίλα θέλει να μοιραστεί
το μερίδιο της με τον σκύλο της,

425
00:52:14,765 --> 00:52:15,765
είναι επιλογή της.

426
00:52:17,067 --> 00:52:21,800
Δώσε νερό στη γυναίκα σου,
αλλά θυμηθείτε τη μερίδα.

427
00:52:22,139 --> 00:52:24,004
Τομ, βοήθησε με
πρόσεχε το νερό.

428
00:53:11,155 --> 00:53:12,315
Αντρών.

429
00:53:12,656 --> 00:53:15,887
Τις τελευταίες τέσσερις μέρες,
η αναζήτηση αυξήθηκε.

430
00:53:16,226 --> 00:53:19,525
Έχουν ξεπεράσει τα πάντα
και κοίταξα ολόγυρα.

431
00:53:21,231 --> 00:53:22,528
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

432
00:53:23,801 --> 00:53:26,531
Καπετάν Πεντράζα,
κοίτα λίγο παραπάνω.

433
00:53:26,870 --> 00:53:28,394
Θα μπορούσαν να είναι ακόμα ζωντανοί.

434
00:53:28,739 --> 00:53:31,037
Υπάρχει καιρός
όριο, κύριε Montalvo,

435
00:53:31,375 --> 00:53:34,139
ένα λογικό τέλος, όταν υπάρχει
τίποτα περισσότερο δεν μπορεί να κάνει κανείς.

436
00:53:35,145 --> 00:53:37,136
Λογική, λογική.

437
00:53:38,716 --> 00:53:40,843
Όταν μιλάς
για τη σωτηρία των ανθρώπων,

438
00:53:41,185 --> 00:53:43,050
δεν υπαρχει λογικη.

439
00:53:43,387 --> 00:53:44,877
Καταλαβαίνω τη θλίψη σου

440
00:53:45,222 --> 00:53:47,884
αλλά είναι πολλά
άλλοι που έχασαν

441
00:53:48,225 --> 00:53:50,523
τους αγαπημένους τους μέσα
και αυτός ο κυκλώνας.

442
00:53:50,861 --> 00:53:51,987
Λυπάμαι, κύριε.

443
00:53:52,296 --> 00:53:55,094
Συγγνώμη, συγγνώμη για αυτούς του
εμείς που χάσαμε τους αγαπημένους τους.

444
00:53:57,868 --> 00:53:59,597
Είσαι με άλλον
καθήκον της δουλειάς σου;

445
00:53:59,937 --> 00:54:03,429
Κύριε Μοντάλβο, αν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο μπορεί να γίνει,

446
00:54:03,774 --> 00:54:05,105
Σας διαβεβαιώνω, θα γίνει.

447
00:55:03,300 --> 00:55:04,528
Είναι μια βάρκα.

448
00:55:54,218 --> 00:55:56,118
Ng, όχι.

449
00:55:56,420 --> 00:55:57,114
Είναι το νερό μας.

450
00:55:57,421 --> 00:55:58,547
Λίγο, παρακαλώ!

451
00:55:58,889 --> 00:55:59,355
Qurs

452
00:55:59,690 --> 00:56:00,122
παρακαλώ!

453
00:56:00,424 --> 00:56:01,118
Qurs.

454
00:56:01,425 --> 00:56:02,425
Παρακαλώ!

455
00:56:04,828 --> 00:56:06,762
Σε παρακαλώ, διψάμε τόσο πολύ.

456
00:56:07,130 --> 00:56:08,130
Δεν θα το επιτρέψω.

457
00:56:09,366 --> 00:56:12,301
Το να τους έχεις εδώ είναι αρκετό,
υπάρχει τόσο λίγο νερό.

458
00:56:12,603 --> 00:56:14,571
Είναι με δελτίο,
δεν μπορούμε να το μοιραστούμε.

459
00:56:16,340 --> 00:56:18,205
Περίμενε ένα λεπτό,
απλά περίμενε ένα λεπτό.

460
00:56:18,542 --> 00:56:19,008
Αφήστε τους να πιουν.

461
00:56:19,343 --> 00:56:21,311
Θα τους δώσω το μερίδιο μου.

462
00:56:21,612 --> 00:56:23,452
Για την αγάπη του θεού, ας
πίνουν λίγο νερό.

463
00:56:23,680 --> 00:56:25,170
Όχι για τον θεό, ούτε καν για τη μητέρα μου.

464
00:56:25,515 --> 00:56:30,009
Χρειαζόμαστε αυτό το νερό, εμείς
τους αφήστε ήδη να επιβιβαστούν.

465
00:56:31,255 --> 00:56:32,688
Δεν υπάρχει τίποτα
άλλα μπορούμε να κάνουμε τώρα.

466
00:56:33,023 --> 00:56:34,503
Τα παιδιά και οι γυναίκες,

467
00:56:34,591 --> 00:56:36,024
πρέπει να έχουν λίγο νερό.

468
00:56:36,360 --> 00:56:37,884
Ηρέμησε, δεν θα τα καταφέρουμε

469
00:56:38,228 --> 00:56:40,423
οπουδήποτε πολεμώντας
μεταξύ μας.

470
00:56:40,764 --> 00:56:42,391
Πρέπει να οργανωθούμε.

471
00:56:42,733 --> 00:56:44,758
Είμαστε όλοι στην ίδια κατάσταση.

472
00:56:45,102 --> 00:56:46,797
Το νερό είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωσή μας.

473
00:56:47,170 --> 00:56:48,194
Γιατί να τους βοηθήσουμε;

474
00:56:48,538 --> 00:56:51,473
Γιατί έχουν τόσα
δικαίωμα να επιβιώσουμε όπως εμείς,

475
00:56:51,808 --> 00:56:54,106
και επειδή είμαστε όλοι αδέρφια.

476
00:56:54,444 --> 00:56:55,444
Δεν είναι δίκαιο.

477
00:56:56,580 --> 00:56:59,640
Δεν είχαμε πτώση
νερό σε μέρες,

478
00:57:00,017 --> 00:57:01,382
λίγο παρακαλώ.

479
00:57:01,718 --> 00:57:03,345
Δεν είναι αρκετά για να μοιραστείτε.

480
00:57:03,654 --> 00:57:05,121
Πρέπει να πάνε πίσω στη βάρκα.

481
00:57:05,455 --> 00:57:06,455
Εσύ, σκάσε!

482
00:57:16,066 --> 00:57:17,090
Δώσε μου την παγοθήκη.

483
00:57:19,503 --> 00:57:20,503
Δώσε μου.

484
01:01:26,383 --> 01:01:28,214
Η τελευταία μερίδα νερού.

485
01:01:30,220 --> 01:01:35,157
Αυτό είναι το τελευταίο νερό
θα το έχεις, οπότε κάνε το να διαρκέσει.

486
01:01:41,565 --> 01:01:44,056
Είναι έτοιμο, ας
δείτε αν λειτουργεί.

487
01:01:46,102 --> 01:01:47,330
Είναι όλο το κορδόνι που έχουμε.

488
01:01:47,671 --> 01:01:48,671
Είναι αρκετό

489
01:01:52,309 --> 01:01:53,537
ένα κομμάτι λευκό ύφασμα.

490
01:01:54,678 --> 01:01:55,678
Ελπίζω να λειτουργήσει.

491
01:01:57,747 --> 01:01:58,747
Σαν φτερό.

492
01:02:01,017 --> 01:02:02,075
Ελπίζω να λειτουργήσει.

493
01:02:03,420 --> 01:02:05,945
Δεν ξέρω γιατί
δεν μου πέρασε από το μυαλό.

494
01:02:06,323 --> 01:02:07,323
Είναι ψαράδες.

495
01:02:07,557 --> 01:02:08,757
Ξέρουν τι κάνουν.

496
01:03:56,800 --> 01:03:59,633
Θωμά, θα ήθελες
να κανεις μια συμφωνία μαζί μου;

497
01:04:00,704 --> 01:04:01,704
Τι;

498
01:04:03,707 --> 01:04:06,676
Θα σου δώσω 100 δολάρια
για τη μερίδα του νερού σας.

499
01:04:10,146 --> 01:04:12,546
Κυρία, τι καλό
είναι 100 δολάρια εδώ;

500
01:04:14,351 --> 01:04:15,613
Το νερό είναι ο θησαυρός.

501
01:04:17,520 --> 01:04:18,520
Έλα πιο κοντά,

502
01:04:38,742 --> 01:04:39,742
Κοιτάξτε.

503
01:04:40,810 --> 01:04:41,902
Εδώ είναι 1.000 δολάρια.

504
01:05:43,873 --> 01:05:45,704
Εδώ. Ορίστε, Χριστούγεννα.

505
01:05:54,984 --> 01:05:56,747
Καταραμένη σκύλα!

506
01:05:57,086 --> 01:05:58,086
Όχι!

507
01:05:58,154 --> 01:05:58,620
Δώσε την πίσω σε μένα,
τι κάνεις,

508
01:05:58,955 --> 01:06:00,547
δώσε την πίσω σε μένα!

509
01:06:06,029 --> 01:06:07,792
Το νερό δεν είναι για τον σκύλο σας.

510
01:06:08,131 --> 01:06:09,621
Φτάνει, φτάνει!

511
01:06:09,966 --> 01:06:12,833
Παρακαλώ, παρακαλώ
ωχ δώσε μου την!

512
01:06:23,746 --> 01:06:24,974
Γιατί την έσωσες;

513
01:06:25,315 --> 01:06:27,215
Επειδή είναι φαγητό, γι' αυτό.

514
01:06:41,598 --> 01:06:42,929
Περίμενε, ας μην σπαταλάμε το αίμα.

515
01:06:55,612 --> 01:06:58,843
Ας τα χρησιμοποιήσουμε όλα,
αυτό είναι για δόλωμα.

516
01:09:48,051 --> 01:09:50,019
Πιες το, θα το χρειαστείς.

517
01:10:39,268 --> 01:10:41,930
Πρέπει να προσπαθήσουμε
κάτι, Πίτορο.

518
01:10:44,540 --> 01:10:47,600
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ελπίζουμε
ότι θα μας σώσουν.

519
01:10:49,912 --> 01:10:52,904
Κάθε μέρα έχουμε λιγότερες ελπίδες.

520
01:10:54,851 --> 01:10:58,378
Κανείς δεν θα επιβιώσει
χωρίς φαγητό και νερό.

521
01:11:04,227 --> 01:11:06,252
πρόκειται να
να έχεις ένα όμορφο μωρό.

522
01:11:38,094 --> 01:11:39,652
Επιτέλους, λίγο φαγητό.

523
01:11:41,764 --> 01:11:42,958
Χάρη στα Χριστούγεννα.

524
01:12:38,287 --> 01:12:40,847
Έχει πυρετό Dr. Reavis.

525
01:12:41,190 --> 01:12:42,589
Ξέρω τη Λίντα, το ξέρω.

526
01:12:44,227 --> 01:12:46,161
Ο χρόνος δεν είναι όπως
επικριτικός ως Καρμέλο.

527
01:12:57,673 --> 01:12:58,673
Μην ανησυχείς.

528
01:12:59,842 --> 01:13:00,842
Θα τα καταφέρουμε.

529
01:13:03,212 --> 01:13:05,544
σκεφτόμουν
οι γονείς μου και η οικογένειά μου.

530
01:13:07,250 --> 01:13:08,250
Μη φοβάσαι.

531
01:13:09,452 --> 01:13:10,452
Είσαι γενναίος.

532
01:13:12,221 --> 01:13:13,221
δεν φοβάμαι.

533
01:13:14,357 --> 01:13:15,915
Πεινάω, κάντε πεζοπορία όλοι μας.

534
01:13:19,462 --> 01:13:20,462
Θα τα καταφέρουμε.

535
01:13:31,807 --> 01:13:34,537
Βοήθησέ με Λίντα,
ήρθε η ώρα, ακολουθήστε με.

536
01:13:38,481 --> 01:13:39,778
Όλοι έξω από τη μέση.

537
01:13:54,363 --> 01:13:55,363
Χαλαρώστε.

538
01:13:59,302 --> 01:14:01,099
Θα ήθελα επίσης να βοηθήσω.

539
01:14:03,472 --> 01:14:04,769
Βρείτε καθαρά ρούχα.

540
01:14:05,107 --> 01:14:06,131
Δώσε μου το πουκάμισό σου.

541
01:14:13,482 --> 01:14:15,313
Χαλαρώστε, χαλαρώστε.

542
01:14:27,763 --> 01:14:28,763
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

543
01:14:31,100 --> 01:14:32,124
Αναπνεύστε, ανάσα.

544
01:14:33,269 --> 01:14:34,702
Χαλάρωσε Μόνικα, χαλάρωσε.

545
01:14:37,673 --> 01:14:39,436
Τώρα κάντε μια μεγάλη ώθηση.

546
01:14:40,476 --> 01:14:41,476
Σπρώξτε.

547
01:14:41,677 --> 01:14:44,703
Έρχεται, μπορώ
δείτε το, έρχεται.

548
01:14:49,318 --> 01:14:50,318
Έρχεται.

549
01:15:01,464 --> 01:15:02,488
Σπρώξτε πιο δυνατά.

550
01:15:19,882 --> 01:15:20,882
το πήρα.

551
01:16:53,909 --> 01:16:58,369
Άσε με να το κρατήσω
για λίγο.

552
01:16:58,681 --> 01:17:00,376
Αφήστε με να το κρατήσω
λίγη ώρα.

553
01:17:44,527 --> 01:17:48,258
Νομίζω ότι οι γονείς της
θα έπρεπε, θα την είχε τώρα.

554
01:17:48,597 --> 01:17:51,361
Ναι, σε παρακαλώ, άσε με να την κρατήσω.

555
01:18:25,734 --> 01:18:27,929
Γιατρός, γιατρός.

556
01:18:31,941 --> 01:18:32,941
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

557
01:18:34,076 --> 01:18:35,236
Το χρειάζεσαι περισσότερο από μένα.

558
01:18:37,079 --> 01:18:38,079
Ευχαριστώ.

559
01:19:06,909 --> 01:19:08,774
Ποιο ήταν το πλήρες όνομά του;

560
01:19:09,111 --> 01:19:10,111
Καρμέλο πατσέκο.

561
01:19:11,814 --> 01:19:15,773
Εδώ είναι, ω Κύριε, η ψυχή
του γιου σας Carmelo pacheco.

562
01:19:16,118 --> 01:19:18,882
Ένας ταπεινός ψαράς πάνω του
δρόμο προς την αγία σου δόξα.

563
01:19:21,724 --> 01:19:22,724
Αμήν.

564
01:20:00,763 --> 01:20:03,425
Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε ως α
πάνα για να τυλίξετε το μωρό.

565
01:20:03,766 --> 01:20:05,666
Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός.

566
01:20:14,043 --> 01:20:15,510
Δεν έκανα ποτέ παιδί.

567
01:20:16,645 --> 01:20:18,408
Το δικό σου είναι τόσο όμορφο.

568
01:20:20,449 --> 01:20:21,473
Μπορώ να της δώσω ένα φιλί;

569
01:20:41,503 --> 01:20:43,334
Πρέπει να πετάξουμε το δικό του
σώμα στο νερό.

570
01:21:05,094 --> 01:21:06,561
Catchlote, βοήθησέ με.

571
01:21:16,004 --> 01:21:18,404
Ο φίλος σου ο Μανόλο
πρόκειται να είναι το επόμενο.

572
01:21:19,742 --> 01:21:20,936
Και μετά εκείνη η γυναίκα.

573
01:21:22,277 --> 01:21:23,574
Σώπα ρε κάθαρμα.

574
01:21:31,120 --> 01:21:32,120
Περιμένετε.

575
01:21:40,529 --> 01:21:42,656
Όλοι πεινάμε, δεν θα αντέξουμε

576
01:21:42,965 --> 01:21:44,830
πολύ περισσότερο αν δεν φάμε.

577
01:21:46,502 --> 01:21:50,438
Έχουν περάσει μέρες από τότε που πιάσαμε
ένα ψάρι γιατί δεν είχαμε δόλωμα.

578
01:21:52,040 --> 01:21:53,974
Τι έχει αυτό
να κάνει με τον Καρμέλο;

579
01:21:54,309 --> 01:21:56,869
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι
του σώματός του για δόλωμα.

580
01:22:00,749 --> 01:22:03,240
Άκου, όλοι πεινάμε.

581
01:22:04,319 --> 01:22:06,787
Δεν προλαβαίνουμε α
ψάρι, θα πεθάνουμε.

582
01:22:08,457 --> 01:22:11,153
Θα τον πετάξουν στη θάλασσα
και τρώγεται από το ψάρι πάντως.

583
01:22:11,527 --> 01:22:12,551
Δεν είναι το ίδιο.

584
01:22:12,895 --> 01:22:15,728
Ό,τι πεις,
είναι ιεροσυλία.

585
01:22:16,064 --> 01:22:19,522
Χρειαζόμαστε μόνο ένα κομμάτι
από σάρκα για δόλωμα.

586
01:22:19,868 --> 01:22:21,631
Κανείς εδώ δεν θα το κάνει
τολμήστε να τον κόψετε.

587
01:22:21,970 --> 01:22:24,063
Θα καταδικαστούν
αν το κάνουν.

588
01:22:24,406 --> 01:22:25,873
Είναι μεγάλη αμαρτία.

589
01:22:26,175 --> 01:22:30,271
Πατέρα, πριν από καιρό, διάβασα
κάτι για τους νεαρούς

590
01:22:30,612 --> 01:22:34,639
στις Άνδεις που αναγκάστηκαν
να φάει ανθρώπινη σάρκα για να επιβιώσει.

591
01:22:36,618 --> 01:22:37,778
Ποιος θα κόψει ένα κομμάτι;

592
01:23:33,809 --> 01:23:34,969
Αρκεί για το δόλωμα;

593
01:23:35,310 --> 01:23:36,310
Ναί.

594
01:23:46,855 --> 01:23:49,016
Πέταξε το σώμα του στον ωκεανό.

595
01:25:15,143 --> 01:25:19,944
, ένας καρχαρίας.

596
01:25:21,717 --> 01:25:22,717
Έρχεται.

597
01:25:26,321 --> 01:25:27,321
Πλησιάζει.

598
01:25:30,092 --> 01:25:31,092
Πλησιάζοντας.

599
01:25:37,799 --> 01:25:39,630
Έρχεται για το δόλωμα.

600
01:25:40,736 --> 01:25:41,293
Για το δόλωμα.

601
01:25:41,637 --> 01:25:42,637
Πλησιάζει.

602
01:25:50,779 --> 01:25:51,973
Το πήρε.

603
01:26:37,492 --> 01:26:38,652
Προσέξτε, προσέξτε!

604
01:26:38,994 --> 01:26:39,551
Προσέξτε!

605
01:26:39,895 --> 01:26:41,135
Υπάρχει ένας καρχαρίας στο νερό!

606
01:26:48,236 --> 01:26:49,236
Δώσε μου το χέρι σου!

607
01:26:59,981 --> 01:27:03,041
Ο Θεός ανάθεμα, όλα χάθηκαν.

608
01:27:03,385 --> 01:27:06,877
Ναι, η μόνη μας ελπίδα για φαγητό.

609
01:27:28,577 --> 01:27:30,477
Ο άλλος τραυματίας είναι
πρόκειται να πεθάνει σύντομα.

610
01:27:32,013 --> 01:27:35,073
Δεν έχει ελπίδα, ούτε εμείς.

611
01:27:40,789 --> 01:27:43,917
Κάθε μέρα οι πιθανότητες
από εμάς που βρέθηκε

612
01:27:44,259 --> 01:27:45,556
γίνονται όλο και λιγότεροι.

613
01:27:47,262 --> 01:27:49,958
Δεν ξέρουμε καν αν
μας ψάχνουν.

614
01:27:52,467 --> 01:27:53,467
Άλντο.

615
01:27:56,805 --> 01:27:57,805
Ναί;

616
01:27:58,473 --> 01:27:59,473
Μην αφήνετε τους γονείς μου

617
01:28:01,476 --> 01:28:05,879
ξέρεις ποτέ τι είναι
θα μου συμβεί.

618
01:28:07,149 --> 01:28:08,582
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

619
01:28:09,951 --> 01:28:10,951
Θα μας βρουν.

620
01:28:12,788 --> 01:28:14,050
Απλά κρατηθείτε.

621
01:28:24,132 --> 01:28:27,761
Χωρίς νερό και φαγητό, μου
Η Τάνια δεν θα επιβιώσει γιατρέ.

622
01:28:29,237 --> 01:28:30,932
Να είστε γενναίος καθηγητής Κέντερ.

623
01:28:57,732 --> 01:28:58,732
Ματιά!

624
01:28:59,100 --> 01:29:00,260
Μοιάζει με αεροπλάνο.

625
01:29:01,536 --> 01:29:02,127
Είναι.

626
01:29:02,470 --> 01:29:03,129
Είναι αεροπλάνο.

627
01:29:03,471 --> 01:29:04,096
Γεια σου!

628
01:29:04,406 --> 01:29:05,406
Εδώ είμαστε!

629
01:29:05,473 --> 01:29:06,473
Είμαστε εδώ κάτω!

630
01:29:26,895 --> 01:29:30,194
Αν είχαμε
κάτι για να δώσεις σήμα.

631
01:29:31,399 --> 01:29:32,525
Θα μπορούσαμε να ανάψουμε φωτιά.

632
01:29:35,837 --> 01:29:37,031
Κάψτε το σκάφος;

633
01:29:37,372 --> 01:29:40,364
Δεν το σκεφτόμουν
αυτό, το μικρό.

634
01:29:43,745 --> 01:29:45,610
Αν το κάνουμε αυτή τη στιγμή,

635
01:29:45,981 --> 01:29:48,142
όταν έρχεται ένα αεροπλάνο ή ένα πλοίο,

636
01:29:49,217 --> 01:29:51,344
θα πρέπει
δείτε τις φλόγες.

637
01:29:51,686 --> 01:29:54,519
Σκεφτόμουν να χρησιμοποιήσω
για άλλο σκοπό.

638
01:29:56,591 --> 01:29:59,788
Πρέπει να προσπαθήσουμε να πάρουμε
στην κύρια γη σε αυτό.

639
01:30:27,389 --> 01:30:27,946
Βροχή.

640
01:30:28,290 --> 01:30:30,281
Γεια, νερό, νερό!

641
01:32:09,858 --> 01:32:11,052
Όλοι θα πεθάνουμε.

642
01:32:13,461 --> 01:32:14,655
Όλοι θα πεθάνουμε.

643
01:32:17,932 --> 01:32:18,932
πεινάω.

644
01:32:20,468 --> 01:32:21,730
Σώπα δειλέ.

645
01:32:22,070 --> 01:32:23,070
Θα πεθάνω.

646
01:32:24,239 --> 01:32:26,764
Τουλάχιστον δόξα τω Θεώ
για να έχεις νερό.

647
01:32:27,776 --> 01:32:29,073
Θα πεθάνω.

648
01:32:31,913 --> 01:32:32,913
πεινάω.

649
01:32:57,939 --> 01:32:59,270
Τι φταίει ο Άλντο;

650
01:33:11,553 --> 01:33:13,418
Γιατί δεν το είπες
μας που πέθανε ο Μανόλο.

651
01:33:17,125 --> 01:33:18,285
Δεν ήθελα να το δεχτώ.

652
01:33:20,195 --> 01:33:21,423
Νόμιζα ότι κοιμόταν.

653
01:33:24,299 --> 01:33:27,894
Άλντο, ο Μανόλο πέθανε.

654
01:33:28,236 --> 01:33:29,965
Και πρέπει να κάνουμε το
όπως και με τον Καρμέλο.

655
01:33:32,140 --> 01:33:33,368
Πέτα τον στο νερό.

656
01:33:34,442 --> 01:33:36,376
Όχι, δεν θα το ήθελε.

657
01:33:36,678 --> 01:33:37,736
Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε εδώ.

658
01:33:38,813 --> 01:33:40,075
Δεν με καταλαβαίνεις.

659
01:33:41,816 --> 01:33:44,614
Ο Μανόλο και εγώ έχουμε μιλήσει α
πολλά για αυτή τη δυνατότητα.

660
01:33:46,588 --> 01:33:47,816
Ταξιδέψαμε σε όλο τον κόσμο

661
01:33:49,491 --> 01:33:52,392
και έχουμε δει πολλά πράγματα
που μας τρόμαξαν.

662
01:33:52,694 --> 01:33:54,457
Αλλά είναι λογικά
όταν έρθει η ώρα.

663
01:33:58,700 --> 01:34:01,692
Όλοι πεθαίνουμε από την πείνα,
ο θεός μας έστειλε το νερό,

664
01:34:02,937 --> 01:34:04,404
και τώρα μας στέλνει το φαγητό.

665
01:34:06,508 --> 01:34:09,477
Τα φρικτά πράγματα που
λες, φτάνει.

666
01:34:09,811 --> 01:34:11,244
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τον Άλντο.

667
01:34:12,580 --> 01:34:14,445
Η Αγία Γραφή δικαιολογεί
όταν λέει

668
01:34:15,884 --> 01:34:18,284
θα φας το
καρπός της δημιουργίας σου,

669
01:34:18,620 --> 01:34:20,451
τη σάρκα σου
γιους και κόρες.

670
01:34:22,257 --> 01:34:24,418
Ναι πατέρα, ο Άλντο έχει δίκιο.

671
01:34:25,460 --> 01:34:26,740
Όλοι πεθαίνουμε από το να μην έχουμε

672
01:34:26,828 --> 01:34:29,126
οποιοδήποτε φαγητό, και υπάρχει Manolo.

673
01:34:30,465 --> 01:34:31,955
Πεθαίνει για να μπορέσουμε
συνέχισε να ζεις.

674
01:34:32,300 --> 01:34:33,460
Αρκετά.

675
01:34:33,801 --> 01:34:37,828
Αρκετά, δεν θα το επιτρέψω ποτέ
ένα τόσο φρικτό έγκλημα.

676
01:34:38,173 --> 01:34:39,173
Γιατί όχι πατέρα;

677
01:34:39,841 --> 01:34:40,967
Φάγαμε σκύλο.

678
01:34:41,309 --> 01:34:42,901
Τι ξέρεις
της θέλησης του θεού;

679
01:34:44,812 --> 01:34:47,906
Και έτσι το πιστεύεις
είναι θεός να πεθάνουμε όλοι;

680
01:34:49,717 --> 01:34:52,914
Μας έστειλε έναν άγγελο να πεθάνουμε,

681
01:34:53,288 --> 01:34:55,483
και τι γίνεται
αυτά τα δύο παιδιά;

682
01:34:55,823 --> 01:34:58,917
Πρέπει επίσης να πεθάνουν με τη θέλησή του;

683
01:34:59,294 --> 01:35:01,694
Όχι πατέρα, δεν είμαι πιστός.

684
01:35:03,531 --> 01:35:06,500
με ενδιαφέρει μόνο
για να σώσω τη ζωή μου,

685
01:35:06,834 --> 01:35:09,064
επιβίωση και
όλοι εδώ συμφωνούν.

686
01:35:11,306 --> 01:35:15,367
Ο κανιβαλισμός υπήρξε
από την αρχή της ανθρωπότητας.

687
01:35:15,710 --> 01:35:17,075
Όταν δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

688
01:35:18,680 --> 01:35:22,013
Θα το επιτρέπατε
αγοράκι να τρώει ανθρώπινη σάρκα;

689
01:35:25,420 --> 01:35:29,516
Ναι, για να τον σώσει από
πεθαίνω, ναι θα το έκανα.

690
01:35:31,759 --> 01:35:34,887
Κύριοι παρακαλώ, αυτό
είναι χειρότερο από το να σκοτώνεις.

691
01:35:36,197 --> 01:35:39,064
Επιπλέον, μπορούμε να το συνηθίσουμε,

692
01:35:39,400 --> 01:35:40,662
και θα περιμέναμε με αγωνία

693
01:35:40,969 --> 01:35:42,732
για άλλο ένα από
να πεθάνουμε για να φάμε.

694
01:35:44,672 --> 01:35:45,672
Είναι αηδιαστικό.

695
01:35:47,275 --> 01:35:50,403
Θα τρώμε μόνο ό,τι είναι
απαραίτητο για την επιβίωση,

696
01:35:50,745 --> 01:35:53,714
και κανείς δεν πρέπει να αγγίζει κανέναν
εκτός αν συμφωνήσει ο συγγενής.

697
01:35:56,351 --> 01:35:58,546
Αντιλέγω, όχι.

698
01:35:59,921 --> 01:36:01,121
Κανείς με το σωστό μυαλό του δεν θα το έκανε

699
01:36:01,289 --> 01:36:03,348
διάπραξη και πράξη κανιβαλισμού.

700
01:36:03,691 --> 01:36:05,556
κανιβαλισμός ή
όχι, πεινάμε.

701
01:36:07,362 --> 01:36:11,298
Θα το αλατίσουμε, και θα είμαστε
μπορεί να το φάει όταν στεγνώσει.

702
01:36:13,635 --> 01:36:16,126
είσαι γιατρός,
μπορεί να γίνει αυτό.

703
01:36:20,808 --> 01:36:21,808
Ναί.

704
01:36:22,844 --> 01:36:26,644
Η ανθρώπινη σάρκα έχει όλα τα
πρωτεΐνες απαραίτητες για την επιβίωση.

705
01:36:28,116 --> 01:36:29,606
Θα το ψηφίσουμε.

706
01:36:29,951 --> 01:36:32,476
Όχι, δεν θα δεσμευτείς
το χειρότερο έγκλημα κατά του θεού.

707
01:36:33,988 --> 01:36:36,821
Τότε πού ήσουν εσύ
ο θεός όταν πέθανε ο Σαντιάγο;

708
01:36:37,158 --> 01:36:38,489
Πότε πέθανε ο Καρμέλο;

709
01:36:38,826 --> 01:36:40,589
Πού ήταν ο θεός σου;

710
01:36:40,928 --> 01:36:42,122
Γιατί δεν έκανε τίποτα;

711
01:36:43,998 --> 01:36:45,192
Γιατί δεν μας έχει σώσει;

712
01:36:49,837 --> 01:36:52,863
Όλοι όσοι συμφωνούν,
σηκώστε το χέρι σας.

713
01:37:18,700 --> 01:37:20,031
Είμαστε η πλειοψηφία.

714
01:38:30,438 --> 01:38:31,700
Κάποια από αυτά είναι στεγνά.

715
01:38:35,076 --> 01:38:37,704
Όποιος θέλει
μερικοί, ελάτε να το φάτε.

716
01:40:32,860 --> 01:40:33,860
Κράτα το.

717
01:40:42,904 --> 01:40:44,872
Νομίζεις ότι θα το κάνεις pitorro;

718
01:40:45,206 --> 01:40:48,505
Θα πάρω την κυρία, την
μωρό και ο άντρας της.

719
01:40:52,213 --> 01:40:53,213
Θα πάρω λίγο νερό.

720
01:40:54,215 --> 01:40:56,376
Πάρτε το Valie, μπορεί να βοηθήσει.

721
01:40:57,518 --> 01:40:58,518
Εντάξει.

722
01:41:00,421 --> 01:41:01,888
Θα πάρουμε και λίγο κρέας.

723
01:41:10,898 --> 01:41:12,763
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε με τον Pitorro.

724
01:41:14,135 --> 01:41:16,194
Γιατί δεν μπορεί να έρθει μαζί μας;

725
01:41:16,537 --> 01:41:17,537
Είναι πολύ άρρωστη.

726
01:41:28,382 --> 01:41:30,577
Εδώ, μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

727
01:41:30,918 --> 01:41:31,918
Σας ευχαριστώ.

728
01:42:51,999 --> 01:42:53,694
έπρεπε να είχα πάει
με τους άλλους.

729
01:42:59,140 --> 01:43:01,472
Τι πρόκειται να συμβεί
εμείς όταν μας τελειώνει το κρέας;

730
01:43:03,144 --> 01:43:04,771
Δεν ξέρω.

731
01:43:05,112 --> 01:43:08,013
Θα περιμένουμε, απλά περιμένετε.

732
01:43:15,256 --> 01:43:16,689
Ακούς όλους;

733
01:43:17,024 --> 01:43:19,117
Η Τάνια μου δεν πρόκειται να πεθάνει.

734
01:43:19,427 --> 01:43:20,951
Ηρεμώ.

735
01:43:21,262 --> 01:43:24,026
Κανείς δεν πρόκειται να
άγγιξε τη γυναίκα σου.

736
01:44:12,179 --> 01:44:13,578
Δεν θα την αγγίξεις.

737
01:44:13,914 --> 01:44:15,711
Της το υποσχέθηκα.

738
01:45:52,012 --> 01:45:53,036
Αφήστε το νερό.

739
01:45:53,380 --> 01:45:54,677
Δεν πήρα τίποτα.

740
01:45:55,015 --> 01:45:56,209
Δώσ' το σε μένα!

741
01:45:57,384 --> 01:46:00,410
Θα το μεριμνήσω, αφήστε το.

742
01:46:00,754 --> 01:46:01,754
Letitgo!

743
01:46:04,658 --> 01:46:05,658
Κοίτα τι έκανες!

744
01:46:57,278 --> 01:46:58,278
Ματιά.

745
01:47:04,051 --> 01:47:05,075
Γεια, είναι ένα πλοίο.

746
01:47:15,095 --> 01:47:16,824
Υπάρχει μια βάρκα στα δεξιά.

747
01:47:29,743 --> 01:47:30,937
Πάμε να τα μαζέψουμε.

748
01:47:41,121 --> 01:47:43,112
Δεν ωφελεί, όλοι έξω.

749
01:47:47,461 --> 01:47:48,461
Βοήθησέ με να φύγω από εδώ.

750
01:47:48,495 --> 01:47:50,395
Σηκωθείτε από πάνω, περιμένετε.

751
01:48:28,302 --> 01:48:30,497
Σας έχω αναφέρει
χαμένους συντρόφους.

752
01:48:30,838 --> 01:48:33,136
Σύντομα θα σωθούν και αυτοί.

753
01:48:33,474 --> 01:48:35,271
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.

754
01:48:36,343 --> 01:48:37,435
Ο Θεός να τους βοηθήσει.

755
01:52:18,498 --> 01:52:19,556
Γεια σου!

756
01:55:19,880 --> 01:55:22,405
Βοήθησέ με, βοήθησέ με, βιάσου, βιάσου.




